Forum Pannonia - motocykle zabytkowe Strona Główna Pannonia - motocykle zabytkowe
.::forum poświęcone motocyklowi Pannonia i innym motocyklom zabytkowym::.
 
PannoniaPannonia   Mapa PannoniMapa   AlbumAlbum   DownloadsDownloads  UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   FAQFAQ   SzukajSzukaj  
AukcjeAukcje   ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj   RejestracjaRejestracja 

 Forum Pannonia - motocykle zabytkowe Strona Główna » Inne » Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
Cześci do zabytków
  Obecny czas to Czw Paź 18, 2018 19:45 

 Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
PostWysłany: Pon Sie 29, 2016 21:39    Temat postu: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

Marcello
Motocyklowy globtroper
Motocyklowy globtroper


Wiek: 45
Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 729
Skąd: Poznań

Przerzucamy temat z "Pannonia T5 z wózkiem", w którym nabałaganiliśmy.
Dla tych co nie śledzili - od słowa "lyrać" zaczęła się dyskusja na temat lokalnej gwary szczególnie w kontekście tematów około motocyklowych.

Jestem z Poznania i to lista moich słówek, które często używam w kontaktach fachowcami (szczególnie tymi starszymi), pomimo tego, że w języku codziennym nie używam gwary.

- ajzol - metalowy element - surowiec, często duży ciężki i brudny np. kawał płaskownika, rury itp.

- klamot - podobne do ajzola z tym, że klamot jest bardziej przetworzony, np. zaciski hamulcowe, bębny kół itp.

- kista - skrzynka w której można trzymać ajzole i klamoty

- wyszpanować - naciągnąć np. przez dokręcanie - szprychy można wyszpanować

- heftnąć - na szybko przyspawać

- cyknąć - to samo heftnąć

- winkiel - to ma kilka znaczeń: kąt, taki przymiar kąta prostego kątownik, ale też zakręt - na Torze Poznań chodzi się po winklach Smile

- szwajsować - przymocować, przyspawać

- klunkier - klunkier podobnie jak klamot ale często też w znaczenie całego pojazdu np. stary samochód to stary klunkier

- znorać - zniszczyć albo zabrudzić

- liznąć - leciutko przeszlifować albo przetoczyć, ale leciutko - i nie pytajcie ile to jest leciutko każdy majster wie

- rychtyg - w sam raz, idealnie

- wajcha - to najczęściej coś za co można pociągnąć, dźwignia, lewar itp.

- knyp - duży solidny nóż

- żgok - jak sama nazwa wskazuje coś do żgania - drut, szpikulec,

- narychtować - przygotować, zrobić szczególnie w kontekście czegoś co będzie później potrzebne np. narychtowałem sobie części więc jutro składam silnik Smile

- sztyfcik - drucik, sworzeń, bolec, szplint

- obrzezać - przyciąć tak z grubsza niedokładnie i nieładnie

- majsel - w katalogach narzędzi to "przecinak"

- lyrać - latać, poluzować, obruszać się, lekko kiwać, element z luzem

- telepać - trząść się, nierówno pracować, wibrować

- śrupać - też dwa znaczenia albo drapać skrobać, albo dźwięk jaki takiemu drapani skrobaniu towarzyszy np. coś śrupie w silniku

- wychechłać - wyrobić się, wybić, zużyć - szczególnie połączenia, kulowe śrubowe itp, które z czasami robią się coraz luźniejsze

- brecha - łom, rura, lewar, po prostu kawał ajzola taka wajcha bardziej Smile

- dynks - takie małe coś nie wiadomo coś, lekko fikuśne, sprytne i intrygujące, np. w Pannoni jest taki dynks od ssania a innym dynksem zasłania się stacyjkę po wyjęciu kluczyka

- fafoły - jakieś bliżej nieokreślone okruszki, resztki zanieczyszczenia najczęściej unoszące się w płynie np. Robertowi zatkał się gaźnik bo miał fafoły w benzynie

- gibać - podobne do lyrać, kiwać się tyle że lyrają się rzeczy małe a gibają rzeczy duże np. śrubka się lyra, ale motor na zakrętach się giba.

- glanc - wysoki połysk, chrom, polerowane aluminium - to co harleyowcy lubią najbardziej Smile

- szwung - moc, siła, przyspieszenia, obroty itp. Silnik ma szwung albo nie ma Smile

- glazejki - rękawice w tym przypadku ochronne

- kanka - bańka, zbiornik (najczęściej metalowy) np. kanka oleju

- lola - to trochę wajcha trochę brecha - duży gruby ajzol o okrągłym przekroju.

- śrubociąg - no to chyba każdy skuma - śrubokręt.

To tyle co mi przyszło do głowy. Oczywiście tłumaczenia są moje autorski i mogą nie do końca odpowiadać oficjalnym wersjom, ale jakoś się dogadujemy!

Jeśli macie swoje lokalne słowniki to podzielcie się z innymi...


Ostatnio zmieniony przez Marcello dnia Pon Paź 10, 2016 22:23, w całości zmieniany 1 raz

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Pon Sie 29, 2016 22:03    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

robert001
Easy rider
Easy rider


Wiek: 48
Dołączył: 07 Lis 2009
Posty: 529
Skąd: Gdynia

Większość jest używanych tak na pomorzu gdzie obecnie miszkam jak również w Bieszczadach z kad pochodzę należy na szybko dorzucić Inżyniera - czyli młotek inne na spokojnie jutro

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Wto Sie 30, 2016 07:47    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

Ruszi
Dawca organów
Dawca organów


Wiek: 27
Dołączył: 07 Mar 2013
Posty: 236
Skąd: Lublin

giberes - coś pomiędzy ajzolem a dynksem

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Wto Sie 30, 2016 15:34    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

fearie
Dawca organów
Dawca organów



Dołączył: 18 Cze 2015
Posty: 209
Skąd: Wągrowiec

bor - wiertło
borować - wiercić
sztramować - naciągać
szajbka - szybka
_________________
http://klasykiwpodrozy.blogspot.com/

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Wto Sie 30, 2016 21:50    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

towot
Dawca organów
Dawca organów



Dołączył: 08 Mar 2013
Posty: 312
Skąd: mazowieckie

W Mazowieckiem:
- cyngwajs - to samo co wajcha - czyli coś za co można pociągnąć, dźwignia, lewar itp;
- wichajster - to samo co cygnwajs;
- fajans - badziew, złomowisko;
- heftnąć - spawnąć;
- rychtować - szykować, picować.

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Sro Sie 31, 2016 03:38    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

Marcello
Motocyklowy globtroper
Motocyklowy globtroper


Wiek: 45
Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 729
Skąd: Poznań

fearie napisał:
...
szajbka - szybka


U nasz szajbka, szajba - to korbka, korba a nawet ręczna maszynka do mielenia mięsa (no bo na korbę)


Ostatnio zmieniony przez Marcello dnia Sro Sie 31, 2016 03:39, w całości zmieniany 1 raz

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Sro Sie 31, 2016 12:42    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

fearie
Dawca organów
Dawca organów



Dołączył: 18 Cze 2015
Posty: 209
Skąd: Wągrowiec

a widzisz. Ja za to słyszałem jak mówią na to "sito" w tej maszynce szajbka.
_________________
http://klasykiwpodrozy.blogspot.com/

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Sro Wrz 07, 2016 19:15    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

fearie
Dawca organów
Dawca organów



Dołączył: 18 Cze 2015
Posty: 209
Skąd: Wągrowiec

boila - w sumie nie wiem jak jest jednym słowem po polsku. Ale to na przykład taki bąbel co się robi na oponie.
_________________
http://klasykiwpodrozy.blogspot.com/

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Pią Wrz 16, 2016 00:51    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

Marcello
Motocyklowy globtroper
Motocyklowy globtroper


Wiek: 45
Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 729
Skąd: Poznań

klamizer - niesolidny niechlujny fachura

fachura swoją droga też fajne jest Smile

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Pon Paź 10, 2016 22:16    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

rafał1972
Easy rider
Easy rider


Wiek: 46
Dołączył: 13 Paź 2010
Posty: 365

A u nas w kuj.-pom. "szajbka" to kółko pasowe!!!

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Nie Paź 23, 2016 21:32    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

Marcello
Motocyklowy globtroper
Motocyklowy globtroper


Wiek: 45
Dołączył: 22 Lip 2014
Posty: 729
Skąd: Poznań

No i jakże mogłem zapomnieć o:

gumówka - szlifierka kątowa

bułgarka - słyszałem kilka razy w Polsce ale Rosjanie tylko tak mówią

blycki - szczypce zaciskowe, szczypce morse'a

ancug - oryginalnie garnitur ale w warsztacie - jednoczęściowy kombinezon roboczy

akuratny - precyzyjny, dokładny o człowieku

no i każdy porządny majster poli ćmika Smile

dekiel - pokrywa osłona (u nas w Poznaniu też głowa albo czapka)

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Pon Paź 24, 2016 11:17    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

fearie
Dawca organów
Dawca organów



Dołączył: 18 Cze 2015
Posty: 209
Skąd: Wągrowiec

Ćpnij/ćpać - rzuć/rzucać
_________________
http://klasykiwpodrozy.blogspot.com/

TOP   BOTTOM
PostWysłany: Pią Gru 02, 2016 16:44    Temat postu: Re: Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
   

fearie
Dawca organów
Dawca organów



Dołączył: 18 Cze 2015
Posty: 209
Skąd: Wągrowiec

Epa - siła.
_________________
http://klasykiwpodrozy.blogspot.com/

TOP   BOTTOM
 Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Wyświetl posty z ostatnich:   
 Forum Pannonia - motocykle zabytkowe Strona Główna » Inne » Gwara lokalna odmiana warsztatowo-motocyklowa
 Strona 1 z 1
 
 
 
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Skocz do:  


     Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group | Template Neon v1.3 | Crystal